La cosmologie de la médecine chinoise: Les cinq cycles et les six souffles - selon le Suwen du Huangdi neijing (French Edition)

Abstract (Résumé français en bas) The system of the Five Cycles and the Six Qi is one of the major cosmological theories of the traditional Chinese medicine (TCM). The Seven Grand Chapters, incorporated under Tang in the book Suwen of the TCM Bible Huangdi neijing, constitute the original building blocks of this system. By examining the rhymes and taboo characters of the text, the author tries to resolve the millennium-old riddle of their dating and is able to conclude that they were formed during the Dynasties of the South and the North, around the beginning of the 6th century. Then, by analyzing the structure of the system presented in the corpus, the author shows that this system has been superimposed on that of yinyang and five agents, and that these two systems would together guide henceforth medical practice. The third part of this study consists of the author’s annotated translation into French of the Seven Grand Chapters that make up one third of the Suwen. - - - Résumé Le système des cinq cycles et des six souffles est une des grandes théories cosmologiques de la médecine traditionnelle chinoise. Les Sept Grands Traités, incorporés sous les Tang au livre Suwen du canon Huangdi neijing, la bible médicale de la Chine ancienne, constituent dans leur ensemble le texte fondateur de ce système. En examinant les rimes et les caractères tabou du texte, l’auteur essaye de résoudre l’énigme millénaire de sa datation qu’il situe sous les Dynasties du Sud et du Nord, autour du début du VIe siècle. En analysant la structure du système présenté dans le corpus, l’auteur montre que ce système a été superposé à celui du yinyang et des cinq agents, et que ces deux systèmes guideraient désormais ensemble la pratique médicale. La troisième partie de cette étude concerne une traduction annotée des Sept Grands Traités qui constituent un tiers du Suwen. Read more